Italiana pe care o auzim in filme, în seriale și în muzica este limba oficială a Italiei cu care ne-am obișnuit cu toții. Totusi, daca va duceti in Venetia, Napoli sau Sicilia, o sa auzi o limba completa diferită fata de italiană cu care te-ai familiarizat.
Aceasta diferenta lingvistica apare din cauza ca unele regiuni din Italia au un dialect sau, mai bine spus, o limba regionala similara, dar separata de cea standard.
Italiana standard a fost adoptata oarecum recent pentru o limba (in 1861), iar o parte din oameni încă mai învață si vorbesc în dialectul care era folosit in trecut ca „limba oficială” a regiunii din care aparțin.
De ce există atâtea dialecte în Italia? O scurta istorie a limbii Italiene
Aceste diferente de dialect se datoreaza faptului ca italiana standard pe care o știm cu toții s-a bazat pe dialectul toscan (din Florenta).
Acest dialect a fost ales ca si limba oficiala, datorita unor trei factori importanti:
- Regiunea Toscana a avut o influenta politica si economica puternica, ceea ce i-a conferit dialectului o relevanță sporită
- Autori consacrati, precum Dante Alighieri (supranumit si Parintele limbii italiene), Francesco Petrarca sau Giovanni Boccaccio, au popularizat italiana toscana prin scrierile lor
- Regiunea Toscana se afla in centrul peninsulei si este posibil sa fi fost aleasa ca o cale de mijloc pentru a unii regiunea de nord cu cea de sud a Italiei
- Regiunea Toscana era un centru cultural major în perioada Renașterii
Dupa unificarea, desi italiana Toscana era oficializata ca limba principala de stat, în anii 1950 doar 30-40% din populatie o vorbea. Restul vorbind doar dialectul cu care erau familiarizat.
Pentru ca guvernul sa convinga oamenii sa vorbeasca versiunea oficială a limbii, au creat programe in scoli, la radio si la televizor, cu scopul de a uni tara si de a scade rata de analfabetizare. Cel mai popular program care a ajutat la popularizarea limbii italiene este „Non è mai troppo tardi” (Niciodată nu e prea târziu).
Ce este un dialect?
Mai sus am discutat despre cum Italia are mai multe dialecte și cum un dialect Toscan a fost ales pentru limba standard. Înainte sa intrăm in subiectul principal, vrem sa facem o mica clasificare despre ce este un dialect si cum se clasifica unul.
Un dialect este o varietate a unei limbi standard care este vorbit de un grup specific de oameni, in functie de cultura, istoria sau regiunea din care aceștia se afla.
Dialectele pot sa difere asa de mult de limba din care se trag, incat uneori sunt considerate limbi complet separate sau „dialecte non-standard”.
Este important de menționat ca dialectelete italiene sunt considerate limbi romanice de sine stătătoare, nu doar dialecte ale limbii italiene. Acestea se trag direct din latină și au evoluat în același timp cu dialectul Toscan. Desi mai jos o sa ne referim la limbile regionale ca dialecte, trebuie sa tineti cont ca o parte din ele tind sa fie mai mult limbi de sine stătătoare.
Care sunt dialectele italiene?
Aveti mai jos principalele 5 dialecte, incepand cu Nord, pana in Sud:
Dialectul Milanez
Acest dialect este vorbit in Lombardia, in principal in Milan, dar si in imprejurimi
Dialectul Milanez are influente Franceze si Celtice si este destul de similar cu limba italiana pe care o știm cu toții.
Dialectul Venetian
Acest dialect este vorbit in regiunea Veneto si in imprejurimi, dar si in unele zone din Argentina sau Brazilia, unde au emigrat venetieni acum cateva decenii. Datorita istoriei maritime a regiunii, au fost adoptate influente din Greaca si Turca.
Dialectul Florentin (Toscan)
Desi am spus ca limba Italiana este bazata pe dialectul Toscan, asta nu inseamna ca cele doua sunt identice. Pentru a forma limba Italiana, au fost folosite bazele dialectului Toscan, dar a fost standardizat, iar, cu timpul, dialectul a evoluat putin mai diferit fata de limba oficiala.
Chiar daca sunt mici diferente intre acestea, vorbitorii de italiana vor intelege cu usurinta dialectul Toscan.
Dialectul Napoletan
Vorbit in principal in regiunea Campania, Dialectul Napoletan este printre cele mai vorbite si raspandite dialecte Italiene.
Acest dialect se diferentiaza prin diferenta majora de vocabular si gramatica. Este foarte probabil sa vizionati filme sau sa ascultati muzica in care este folosit dialectul Napoletan.
Dialectul Sicilian
Printre dialectele care sunt considerate o limba de sine statatoare, dialectul Sicilian are inflente din Greaca, Araba, Catalana și Normana. O diferenta mare intre acest dialect si Italiana este inlocuirea litere „D”, cu „R”, unde cuvinte precum „dove” (unde) se vor scrie „runni” sau „unni” (destul de similar cu cuvantul “unde” din romana).
Are rost sa inveti un dialect italian?
Acest lucru depinde de tine.
Daca ai de gand sa te muti in Italia, cu siguranța te va ajuta sa inveti dialectul regiunii în care planuiesti sa te muți. Poți sa începi cu lecții de italiană standard si dupa ce o stapanesti îndeajuns de bine, poți sa treci la dialect.
Deși noi oferim lecții/ cursuri doar pentru italiană standard, recomandăm sa invatati un dialect în caz în care doriți sa va mutati în Italia. Nu va fi la fel de ușor sa invatati un dialect, din cauza ca nu veti gasi la fel de multe informații pe internet, dar va face mai usoara mutarea si integrara in Italia.
Surse:
- Maiden, Martin, and Mair Parry. The dialects of Italy. Routledge, 2006.
- Ledgeway, Adam. „Linguistic theory and the mysteries of Italian dialects.” Multilingualism in Italy: Past and present (2003): 108-140.
